"Куб"
Прости! Прости! Извини! Все в порядке. Я тебя не трону.
Чего тебе надо? Я думал ты...
Что?
Не знаю.
На помощь! На помощь!
Помогите! На помощь!
Стой!
Что? Что?
Все хорошо. Иди сюда.
Всё нормально. Успокойся. Всё будет хорошо.
Что там такое?
Обождите минутку, я разберусь.
Чем вас напугала та комната?
Я сказал - обождите минутку.
Сколько народу в этом лабиринте? -Мы не можем карабкаться без конца.
-Почему?
-Там ловушки. -Какие еще ловушки?
Страшные.
Я заглянул вон в ту комнату, мне чуть башку не отхватили.
О, силы, силы небесные.
Вы здоровы? Мистер? Ворт?
Не нервничай.
Головой ударился.
Дайте взгляну. Не волнуйтесь, я - врач. Ничего страшного.
Какого черта ты делаешь?!
Эй, старик, ты слышал, что я сказал?
Детекторы движения. Встроены в стены, сложно отследить.
Боже, боже. Боже.
Погодите.
Давайте расслабимся на минутку.
Кто-нибудь из вас помнит, как он сюда попал?
Пироги.
Я ужинала. Пироги, сыр и картошка.
У меня кончилась сметана, я пошла к холодильнику, а дальше не помню.
А ты?
Левен?
Я легла спать и...
Ты?
Я здесь проснулся.
Посреди ночи. Это как в Чили. Они всегда приходят за тобой ночью.
Кто?
Только власти могли соорудить такую мерзкую штуку.
Власти тут не при чем.Тогда кто?
Не знаю.
Пришельцы.
Прошу тебя. Мы и так перепуганы.
Давай вычеркнем пришельцев и сконцентрируемся на том, что знаем.
Моя мама с ума сойдет.
Реннз?
-Не найдут меня дома. Они чокнутся. -Что думаешь, Реннз?
Если будем сидеть сложа руки, мы ничего не добьемся.
Я буду идти вперед, пока не дойду до конца.
С этим я согласен.
-Может, лучше подождать здесь? -Чего?
-Пока кто-нибудь придет. -Никто не придет.
Раз есть вход, должен быть и выход.
У нас есть башмаки,они помогут нам исключить ловушки. Холлоуэй?
Что скажешь? Будем искать выход?
Да.
А ты?
Слишком у вас всё просто.
Просто не будет. Посмотри вокруг, внимательно посмотри.
У меня такое чувство, будто за нами следят.
Я хочу проснуться.
Левен. Мы выберемся.
Нужно только успокоиться и действовать единой командой.
Там на свободе, сотни людей ищут нас.
Я - полицейский, ясно?
Ты - полицейский?
Да. Я выведу вас отсюда. Обещаю. Вы можете на меня положиться.
Хорошо.
Вот и ладно.
Проверяй!
Чисто.
Звук приблизился.
Механический. Звучит через равные интервалы.
-Может, вентиляция. -Здесь нет вентиляции.
То-то я вскипаю.
Что это?
Серийные номера?
Номера комнат. Разные у каждой комнаты.
Замечательно! Тогда здесь всего 566 миллионов 400 тысяч комнат!
Надеюсь, ты ошибся.
Потому что без еды и воды у нас есть 3 дня, потом силы иссякнут.
Они что не будут нас кормить?
Холлоуэй.
Жара, стресс, истощение организма.
Результат - потеря воды, головные боли, головокружение.
Дезориентация, помутнение разума.
В конце концов, ткани тела начнут разлагаться.
Соси.
Пусть слюна циркулирует.
Что?
-Воздух сухой. -Ловушка?
-Молекулярно- химический сенсор. -Почему башмак его не выявил?
Башмак - не живой.
Сенсор реагирует на кожные выделения сероводорода.
Откуда ты знаешь столько про сенсоры, Ренз?
Ренн. А не Ренз. Я - aранцуз.
Француз - так aранцуз. Я спрашиваю...
Ренн! Спец по сенсорам. Тот самый возраст.
Невероятно!
Ренн-крапивник!
Кто?
Ренн-крапивник. Птичка такая. Упорхнул из шести главных тюрем.
-Из семи. -Шутишь?
-Ты нас выведешь. -Может быть.
-Мастер тюремного побега. -Да. Я - Гарри Гудини номер два!
Я вожусь с вами только потому, что мне нужны ваши башмаки.
Если вздумаете глупить, я оставлю вас в два счета.
Хватит болтать, хватит гадать.
Не забивайте себе мозги пустыми мыслями. Понятно?
Вот она задачка. Спасти себя от себя самого.
Черт!
Тащите его!
О, боже!
Сенсор оказался электро-химическим, и Ренн промахнулся.
Молодчина, Ренн. Лучше не бывает.
Так. Пора переосмыслить это местечко.
Я уже все мозги сломала - зачем они бросают сюда невинных людей?
-Мы наказаны? -Я этого не заслужила.
Бесполезно думать о них! У нас нет общей картины, мы ничего не знаем.
Будьте проще, сконцентрируйтесь на себе.
-Анализируйте, что у вас под носом. -Начальник сказал.
Начнем с нас. Виртуозный беглец и полицейский.
Не зря они нас поместили вместе.
Ты - врач, Холлоуэй, это объясняет, зачем ты тут. Так?
Нет, это заставляет меня гадать
Почему я, а не кто-нибудь из 10 миллионов других врачей.
-Левен, кто ты? -Никто.
-Хожу в школу, болтаюсь с друзьями. -Что еще?
Ничего.
У меня простые родители. Я живу с ними. Очень скучно.
Надо задаться одним серьезным вопросом.
Что они хотят? Что они себе думают?
Один минус. Осталось четверо.
-Зачем ты живешь, Ворт? -Хотел бы я знать.
Простой парень.
Работаю в оaисе, делаю то, что делают оaисные работники.
Не удалось мне как-то хлебнуть "радостей жизни".
Жизнь - барахло, вот и всё.
-Как можно так относиться к жизни! -Он прав.
А ради чего ты живешь, Квентин?
Дети.
У меня их трое. Я еще их не вырастил.
Я должен выйти отсюда, что бы ни случилось.
В этих мыслях я черпаю силы. Вы тоже должны найти ради чего бороться.
Господи боже, Ворт. Зачем ты живешь? У тебя есть девушка?
Нет, зато есть неплохая коллекция порнушки.
Мило-мило.
У меня никого нет, но я не сдамся. Я очень зла.
Приходят к тебе домой, раздевают.
Они сняли с меня кольца, забрали мой аметист.
Я хочу знать, кто за этим стоит.
Левен. Твои очки? Они тебе не нужны?
Я в них только читаю.
Они сняли украшения, зато надели на тебя очки.
Если всё неслучайно, зачем они это сделали?
Левен.
Какой твой любимый предмет? Математика?
Что ты хочешь сказать?
1 - 49.
Простые числа. Как же я сразу не заметила!
Что именно?
Похоже, если числа простые, то в комнате ловушка.
Так. 6 - 45. Это не простые числа. 3 - 72. Нет.
6-4-9. Так. 11 на 59. Тоже не простые.
Там нет ловушки.
Стой-стой. Как ты можешь строить теории на основе одной ловушки?
Не на одной. Крематорий был 0 - 8 - 3.
Молекулярная химия - 1 - 37. Кислотная комната - 1 - 49.
-Как ты запомнила? -Способности.
Левен.
У тебя чудесная головка. Проверь ее!
С дороги!
Умных вперед!
Чисто, чисто. Простые числа. Простые числа. Простые числа.
Давно мы здесь?
9 - 10 часов.
Откуда ты знаешь?
Пять часов было, судя по тени. Последнее, что я помню, - я брился.
А я даже не завтракала, и не обедала, вообще не ела...
Не волнуйся, ты будешь дома к ужину.
Если мы выберемся, я приготовлю тебе ужин.
Свидание обеспечено.
Отлично.
Я хочу курить. Душу бы заложила за сигарету.
Холлоуэй, возьми себя в руки. Мы продвигаемся.
Сдвинулись с мертвой точки.
Да. Да. Ты прав. Я бросила курить много лет назад.
Просто надо чем-то себя занять.
Поболтай. Заведи разговорчик. Кстати, от чего ты лечишь?
Да от всего.
Так, болтаем-болтаем. Давай, помоги мне.
Расскажи мне о своих пострелятах.
Ладно. У нас три парня. 9, 7 и 5.
Господи боже. Бедная женщина. Я бы не выдержала.
Она тоже.
Нет, она не умерла, просто мы расстались.
Прости, не умею выбрать тему.
-Здесь не простые числа. -Так, чисто.
Извини меня, прости.
-Ты мог бы дать мне руку, приятель. -Нет, не мог.
Здесь тоже ловушка.
Придется возвращаться?
Пока нет.
Нет.
Нет слов.
-Читай вслух. -Ты что, его вешалка?
Перестань.
Заело.
Берегись!
Эта комната - зеленая.
Холлоуэй?
Привет.
Эта комната - зеленая.
Правильно.
Я хочу назад в синюю.
Что с ним? Шок?
Думаю, у него с головой не в порядке.
-Мне нравятся синие комнаты. -Господи боже.
Он мне чуть шею не свернул.
Ты совсем один? Хочешь подержать мою руку, дорогуша?
Сперва масло, потом мёд, Казан. Сперва масло, потом мёд.
-Как же он выжил? -Я хочу обратно в синюю комнату.
Там много синих комнат. Мы найдем тебе новую очень скоро.
Это уж слишком.
Слушай, занимайся своими циaрами. Давай. А я присмотрю за ним.
Чисто. Само собой, раз он упал мне на голову.
Погуляем? Казан? Хочешь погулять?
Квентин?
-Он не сможет лезть с нами. -Холлоуэй.
Холлоуэй.
Неужели они отвезли нас в Нью-Мексико?
О чем ты, Холлоуэй?
А где они, по-твоему, могли спрятать такую махину?
Хоть на что-то годится.
Прошу прощения, что расшатываю твои основы.
Но ты понятия не имеешь, на что идут твои налоги.
На врачей из бесплатных клиник?
Только военно-промышленный комп- лекс мог построить такую громадину.
Холлоуэй. Какой еще военно-промышленный комплекс?
Ты там была? Не такой уж он и "комплексный".
Откуда тебе-то знать?
А что такое "истеблишмент"? Это такие же парни, как я.
У них столы побольше, а работа точь-в-точь.
Они не устраивают заговоры, они покупают лодки. Нет, это сооружение...
Помнишь Скарамангу? Того ублюдка из "Парня с золотой пушкой"?
Да.
Это развлекалка для богатого психопата.
Ты серьезно?
Чисто.
Ясно, полицейский.
Мозгов с гулькин нос. Понятно.
-Газ! -Холлоуэй, назад!
Всё в порядке. Я проглотила пуговицу.
Ненавижу.
Мальчик с припадками - именно то, что нам нужно.
Как зубрежка перед экзаменом. Только коaе нет.
-Ей нужно отдохнуть. -Перебьется.
-Не похоже на простые числа. -Не суйся не в свое дело, Ворт.
Как скажешь.
Ну?
Он прав.
Не простые.
Стоп! Впереди!
Что это?
Заткнись!
Не знаю, что случилось. Числа не простые!
Квентин, не шевелись.
Заткните вы его!
Ворт!
Оставь ботинки.
Закрой дверь!
У меня нехорошее предчувствие насчет этого парня.
-Он знал про ловушку. -Но числа не простые.
Значит, твоя система не работает. Но он знал.
-Что он знал? Как он мог знать? -У тебя паранойя! Пошевели мозгами.
До сих пор он только и делал, что подталкивал нас к ловушкам.
Думаешь, он плохой? Думаешь, он - шпион лабиринта?
Можешь мне поверить. Моя работа - сканировать людей.
Он не любит красные комнаты.
Что случилось?
-Ты видел, что случилось. -Квентин!
-Эти числа сложней, чем я думала. -Может, они вообще ничего не значат.
Нет, просто система сложней. Она же работала до сих пор.
Мне лишь нужно еще подумать.
Нам отдых не помешает.
Придется отдыхать. Что еще остается!
-Что они говорят? -Это тебе не карты таро.
Ты представляешь, сколько переменных я должна учесть?
Прежде, чем расшиaрую числа такого размера? Они так легко не даются.
Как и люди.
О, мама.
Не здесь, милый. Лучше в уголок.
Он просто писает.
Господи боже.
Великолепно. Теперь тут будет вонять, как в свинарнике.
Тебе смешно, да?
Что ты за человек, Ворт?
Даже Холлоуэй держится лучше тебя.
Иди к ней и помоги ей управиться с придурком. Это твоя работа, няня.
Яволь, коммандант.
Кто-то же должен брать всё на себя.
И этот кто-то - ты.
Не все могут позволить себе играть в нигилистов.
Не у всех хватает зазнайства играть в героев.
Это тяга к жизни. У всех она есть. Даже у тебя, Ворт.
Иначе б ты не прятался за забором цинизма.
Тяга к жизни. Это теплое, приятное чувство глубоко внутри.
Спасибо, Квентин. Я заново родился.
Бедный Ворт. Никто тебя не любит.
Если поэтому ты такой ершистый, чего ж ты тащишься за нами?
Чего ж не ляжешь и не помрешь?
Давай. Если у тебя кишка не тонка, прыгни в эту живодерню.
Будь мужчиной.
Так и думал.
Иди ты к черту, Квентин! Я не хочу умирать. Но я - реалист.
Стали б они строить такую машину, если б из нее был выход?
А стали б они оставлять нам подсказки, если б не было выхода?
Думаешь, мы что-то для них значим?
Избавь нас от пессимизма и дай нам найти выход.
Да нет никакого выхода!
-Нет, есть! -Нет!
-Есть! -Нет никакого выхода!
Попался.
Откуда ты знаешь?
Ответь ей, Ворт.
О, боже.
Кто ты?
Я - вредитель. Я разработал внешний каркас.
Что?
Каркас. Саркоaаг.
Ты построил эту душегубку?
Не эту часть. Внешний каркас. Я ни- чего не знаю про номера и всё такое.
Меня наняли разработать пустой каркас.
Куб.
Куб? Что ж ты не сказал?
-Господи боже, Ворт, ты всё знал! -Нет.
Ворт. Ты обманул нас.
Я просто молчал.
Кто за этим стоит?
Не знаю.
Кто тебя нанял?
Я не спрашивал.
Я даже из оaиса не выходил.
Говорил по телеaону с какими-то людьми, с ребятами типа меня.
Которые работали над мелкими деталями. Никто не знал, в чем суть.
Всем было плевать.
Чушь. Ты знал всё с самого начала. Посмотрите на него.
Он по уши в этом дерьме.
Нет, Квентин. Так они шиaруются.
Разделяют участников, чтобы правая рука не знала, что делает левая.
-А мозги всегда остаются в тени. -Чьи мозги?
Это одна машина, так?
Пентагон, мультинациональные корпорации, полиция.
Ты делаешь свое маленькое дело.
Мастеришь какую-нибудь aиговину в Саскатуне.
А она оказывается важнейшим компонентом душегубки
Что в пустыне в 2-х милях от города. Я была права. Всю свою жизнь.
Я говорила тебе, Квентин. Никто не смеет называть меня параноиком.
Нужно выбраться отсюда и снести крышу с этой громадины!
Холлоуэй, ты не понимаешь.
Тогда помоги мне, пожалуйста. Я хочу понять.
Тебе трудно это понять, но никакого заговора нет. Никто не виноват.
Безмозглая грубая ошибка проникла в генеральный план. Ясно тебе?
Большой Брат не следит за тобой.
Что это за объяснение?
Лучшее из возможных. Я проанализировал данные.
И понял, что никто не стоит за этой адской машиной.
Кто-то должен был одобрить этот план.
Какой план? Только мы знаем, в чем он состоит.
-Мы понятия не имеем. -Мы осведомлены лучше других.
Кто-нибудь, может, и знал в чем суть машины.
Но его уволили, вычеркнули из списка, а душегубку продали.
Даже если у нее и была цель, ее исказили, затусовали. Случайность.
Забытый всеми проект во имя общественной пользы.
Думаете, кто-нибудь будет задавать вопросы?
Всем нужна чистая совесть, да толстый кошелек.
Я горбатился над свой частью несколько месяцев.
Отличная работенка.
Зачем бросать сюда людей?
Машина имеется.
Нужно либо ее использовать, либо признать ее бестолковость.
Что тут признавать!
Квентин. Я сказал свое слово.
И к чему мы пришли? Всё еще хуже, чем я думала.
Не совсем. Просто гораздо плачевней.
Меня от тебя тошнит, Ворт.
Меня от себя тоже. Мы оба - части одной системы.
Я рисовал ящик, а ты бегал.
Помнишь, что ты сказал - будьте проще, сконцентрируйтесь на себе.
Анализируйте, что у вас под носом. Никто не хочет видеть общей картины.
Жизнь слишком сложна.
Мы попали сюда, потому что эту штука действует бесконтрольно.
Вот так мы и уничтожим весь мир?
Вы что всю жизнь прожили с закрытыми глазами?
Меня терзает стыд за наш мир лет с семи.
Боже, если надо найти виноватого, бросьте камень.
От души отлегло.
Вот зачем ты остался с нами. Чтоб исповедоваться.
По-прежнему хочется, с кем-нибудь разобраться?
Квентин! Прекрати! Перестань!
Он нам нужен.
Зачем?
Ты совсем помешался?
Он - единственный, кто что-то знает об этой штуковине.
Ворт.
Привет.
-Значит, есть внешний каркас? -Да.
-Мы в кубе, да? В таком же? -Похоже на то.
-Двери есть? -Одна.
Где?
Там, куда ее всунул разработчик дверного проема.
Каковы размеры внешнего каркаса?
434 квадратных aута.
-Разреши. -Давай, милый, пропусти ее.
14 на 14 на 14.
Внутренний куб не может вплотную примыкать к внешнему каркасу.
Там есть пространство.
-Один куб? -Не знаю, похоже.
Так. Самый большой куб может состоять из 26 комнат в высоту.
И 26 комнат в длину. Итого 17 тысяч 576 комнат.
1 7 тысяч 576 комнат? Мне плохо...
Декарт!
-Левен, ты - гений! -Что? Что?
Декартовы координаты. Конечно.
Зашиaрованные декартовы координаты.
Их используют в геометрии.
Чтобы откладывать величины на трехмерном граaике.
По-английски. И медленно.
Бонжур? Эти числа - маркеры на координатной сетке.
Как широта и долгота на карте.
Эти числа указывают, в какой точке куба мы находимся.
Ну и в какой?
Получается, так. Нужно только сложить все числа.
Величина по оси Икс - 19, по оси Игрек - 36 комнат.
Значит, мы в семи комнатах от края.
Ну всё, пошли.
Так, любопытства ради - что мы будем делать, когда дойдем до края?
-Может, откроем дверь. -Ошибка.
Всё, что нам нужно - понять, как обойти ловушки.
-Я над этим работаю. Ищу решение. -Но пока ни одного не нашел.
Мы снижаем риск, полагаясь на числа и башмаки.
Ворт будет входить первым.
Нет не будет, Квентин! Мы будем входить по очереди!
Расслабься.
Двое поместятся?
В чем дело?
-Координаты. 14, 27, 14. -Что в них такого?
В них нет логики.
Если куб - 26 комнат в ширину, не может быть значений выше 26.
Иначе б мы уже были за пределами куба, но мы не за пределами куба.
Похоже, ужин отменяется.
Ловушка. Ловушка. Ловушка. Ловушка. Ловушка. Ловушка.
Ловушка.
Ловушка! ! !
Включается на звук.
Бу!
Замечательно.
Люк открывался с шумом, почему механизм не включился?
Должно быть, специальная настройка.
Понятно. По краю - только комнаты-ловушки.
Придется вернуться и придумать что-нибудь новое.
Кто знает, какой крюк придется делать...
-Попробуем пройти эту чертовку. -Как же.
Сколько башмаков у нас осталось?
Сними с него. Мы знаем, как она работает. Нужно соблюдать тишину.
И так тихо, как в гробу.
Я рад, что ты понимаешь, потому что ты пойдешь первым.
-Он не идет. -Нет идет.
-Через мой труп! -Мы не бросим его одного!
Он непредсказуем. Когда дойдем до края, вернемся за ним.
Иначе он нас угробит. Я прав?
Тебе не стыдно! Посмотри на себя, в кого ты превратился?
Они посадили нас в клетку, но мы должны оставаться людьми.
Иначе мы совсем опустимся.
Мы за ним вернемся.
Это ложь, и ты это знаешь.
Он будет молчать.
-Ах ты гад! -Ну всё, хватит!
-Там была ловушка! -Отпусти его сейчас же!
Закон джунглей, Холлоуэй. Он ставит под угрозу нашу команду.
Отпусти его, нацист!
Как ты меня назвала?
Квентин, отпусти ни в чем не повинного мальчика.
Слушай сюда, женщина.
Каждый день я подтираю за твоим кровоточащим сердцем.
Ты существуешь только потому, что я тебе разрешаю.
Я знаю твой тип - ни детей, не мужика, чтоб потрахаться.
Вот ты и ходишь злая, как собака.
Суешь свой нос в чужие задницы, шпионишь, вынюхиваешь.
Твой поезд ушел, Холлоуэй.
Ты забыла, что такое секс. Вот, в чем твоя проблема.
Как ты смеешь так говорить с ней? Ты ее не знаешь, Квентин.
Мы все едва знакомы.
-Я вас знаю. -Нет, не знаешь.
Не удивительно, что тебя жена бросила.
Ты весь бурлишь от гнева.
И любишь девочек.
Помоги тебе бог, Квентин. Детей ты тоже бьешь?
Кому-нибудь, кроме меня, интересно, что за этой дверью?
Открывай.
Дверь номер 6? Может, номер один? Или два?
Открывай эту чертову дверь!
Солнечный свет.
Ночь.
Мой друг - внешний каркас. Вот он.
Доброе утро!
Подержите меня.
Ничего не видно. Не за что взяться.
Нужно что-то придумать. Надо узнать, есть ли там дверь.
-Кто-то должен свеситься и посмотреть. -Свеситься?
Сделаем веревку из одежды. Снимайте. Я обвяжусь веревкой.
Ты - самая подходящая кандидатура. Весишь 500 aунтов!
Веревка лопнет в два счета. Я - самая легкая.
-Забудь об этом. -Я пойду.
Пойду я, Холлоуэй.
Она права, Квентин. Ты - самый тяжелый.
Я - самая легкая после Левен. И потом, моя очередь.
Давно ты знаешь, что это душегубка?
Пару месяцев.
Не так уж давно, если подумать о всей своей жизни.
Я и думаю.
Ты открыл мне глаза, Ворт. Это много значит.
Дэвид.
Хелен.
Сильна ты, Хелен.
Ниже не спустить.
Ничего нет. Держите крепко. Я попробую раскачаться.
Напрягитесь, я рискну еще раз.
-Так, еще раз. -Быстрей, нам уже тяжело.
-Что случилось? -Поднимайся, живо!
Квентин!
Держишь ее?
-Что там? -Квентин, что с ней?
Нет! ! !
Она ... сорвалась.
Холлоуэй?
Казан. Казан перестань, пожалуйста.
-Ты должна быть сильной, милая. -Не смей со мной разговаривать.
Нам нужно спускаться вниз.
Отсюда нам будет проще добраться до внешнего каркаса. Это долгий путь.
А у нас один башмак. Но мы должны действовать, пока не ослабли.
Анализируй числа, Левен.
-Я больше не могу думать. -Можешь.
-Это твой дар. -Это не дар, это мозг.
Дай ей поспать. Мы не спали черт знает сколько.
Ладно.
Час.
Как ты узнаешь, что час прошел?
Час пройдет, когда я скажу!
Что ты делаешь?
Мы спустимся вниз. Там будет тихо, и ты сосредоточишься.
Хочешь бросить их?
Они - ловушки, Левен. А мы - ключ к разгадке.
Я спущу нас вниз. А ты придумаешь, как нам выбраться. Доверься мне.
Попробуй взглянуть на мир моими глазами.
Я сканирую человека, как рентгеновский луч.
Я вижу сквозь стены.
Я увидел его за письменным столом, за разработкой этой махины.
Он не даст тебе разгадать эту загадку.
Потому что мы - цель этого куба. Ты поняла Левин? Куб - это мы.
Квентин.
Мы гармоничны. Как числа. Как мужчина и женщина.
Мы две части одного уравнения.
Я спущу тебя вниз, мой чудесный ключ. Я вставлю тебя в замок.
Нет.
Левен, пора спускаться.
Не трогай ее. Левен, они - шпионы. Он и слабоумный.
А, Холлоуэй, что-то знала про мою семью, и она сорвалась.
Она переступила границу.
Ты ее сбросил.
Уйди, Квентин.
Дай нам башмак, свинья!
Башмак тебе не поможет.
Хочешь с нами, Ворт, на дно колодца?
Что с ним такое?
Как...
Это он, Ренн. Старина Ренстер.
Как же...
Мы ходим кругами.
Не может быть.
-Где мы? -Не знаю!
Где мы?
Сам думай! Ты палец о палец не ударил.
Только и делал, что бесился, убийца!
Похоже ты прав, Ворт. Отсюда нет выхода.
Уйди от меня!
Разве Ренн погиб не в той комнате?
Почему же здесь ничего нет?
Это край.
Тогда мы не были у края. Где комната, в которой погиб Ренн?
Иди к черту!
Очень хорошо.
Какая теперь разница? Мы - покойники.
Слушайте, что я говорю! Здесь раньше была комната.
Мы не ходим кругами, это комнаты движутся.
Точно.
Комнаты?
Понятно, откуда гром и тряска. Мы все время в движении.
Это единственное логическое объяснение. Какая же я идиотка!
Что ты думаешь, Левен?
Дай мне минутку. Так, числа - это маркеры, величины на карте.
Да.
А как мы указываем величины, которые все время движутся?
Пермутации.
Что-что?
Пермутации. Список всех координат, через которые проходит эта комната.
По числам мы можем сказать, где комната начинает движение.
Сколько раз она перемещается и куда.
Все это ты видишь по числам?
Не знаю, я пока проанализировала одну величину на карте.
Скорее всего это первичные показания.
Я могу лишь сказать, как выглядел куб до начала движения.
Ладно-ладно, они движутся.
Как нам выбраться?
27.
Я знаю, где выход.
Где?
-Отойди от меня. -Назад, Квентин.
Я просто хотел узнать. А ты не хочешь?
Помните, мы проходили через комнату, координаты которой больше 26?
И что?
Эти координаты выносят комнату за пределы куба.
Мост.
Точно. Но только в изначальном положении.
О чем вы говорите?
Комната первоначально служит мостом.
А потом устремляется по лабиринту, и там мы на нее и выходим.
Но через какое-то время она должна вернуться в изначальное положение.
И эта комната служит мостом...
Очень недолго. Это как гигантский замок с секретом.
Когда комнаты в изначальном положении, замок открывается.
Но когда комбинация нарушается, замок закрывается.
При такой громадной структуре, нужно несколько дней.
Чтобы комнаты прошли полный цикл.
Когда замок откроется?
Не лезь. Чтобы выяснить изначальные координаты, нужно сложить числа.
Чтобы выявить пермутации, их нужно делить.
Так! Эта комната движется к 0, 1 и минус 1 по оси Икс.
2, 5 и минус 7 по оси Игрек. 1, -1 и 0 по оси Зет.
Что это значит?
Не петришь в математике? Мне нужны номера комнат, которые нас окружают.
6, 6, 6. 8, 9, 7. 4, 6,6.
5, 6. 7. 8, 9, 8.
-Так? -Да!
5, 4, 5. Слыхала?
6,5,6. 7,7,8. 4,6,2.
Достаточно. Икс - 17. Игрек - 25. Зет - 14.
Это означает, что комната перемещается дважды.
Прежде чем вернуться в изначальную позицию.
У нас есть время?
-Возможно. -Идем!
Как нам вписать ловушки в эту систему?
К черту ловушки, нам нужен мост!
Ты выбросил наш последний башмак, идиот!
Теоретически, я могу отследить ловушки.
Как?
Сперва я думала, их можно узнать по простым числам. Но это не так.
Их можно узнать по числам, имеющим силу простых.
-Ну, и? -Ты можешь посчитать?
-Числа огромные. -Но ты можешь? Она может.
Нужно посчитать число множителей в каждой тройке.
Если б у меня был компьютер...
-Обойдешься без компьютера. -Нет, не обойдусь!
-Считай! -Не могу!
Я не собираюсь погибать в этой крысоловке!
Никто во все свете не сможет вычислить это в уме.
Посмотри на числа. 5-6-7- 8-9-8-5-4-5. Я не смогу разбить их на множители!
Я даже не могу справиться с 5-6-7. Числа астрономические!
2. Астрономические.
Что ты сказал?
Астрономические.
До того?
Множители.
Сколько множителей, Казан? У 5-6-7.
2.
Вы что издеваетесь?
Казан, сколько множителей у тридцатки?
3.
-А у семерки? -1 . Жвачку.
-У меня нет никакой жвачки. -Жвачку.
Казан, я дам тебе целый ящик жвачки за каждый ответ.
Жвачки приносят в мешках.
Ладно, хочешь в мешках - получишь в мешках.
Я не люблю красные.
8-9-8.
2.
-5-4-5. -2.
-Он выдает множители. -Астрономические.
Хотите сказать, парнишка - гений?
Комната с такими числами должна быть безопасной.
Есть только один способ выяснить.
Не смей!
Чисто.
Казан, братец.
Какой номерок, мальчик? А? Сюда. Смотри сюда! Заставь его считать!
Казан, мы сейчас посчитаем, ладно? Мы любим числа, да?
Простые числа.
Точно. Мне нужны множители от 6-5-6.
2.
-7-7-9? -2.
-4-6-2? -3.
Чисто.
Двигай! Давай-давай. Пошел! И ты тоже, Ворт!
Тащи свою тощую задницу, Ворт! Я с тобой еще не закончил.
Левен, открывай дверь! И пусть Эйнштейн щелкает циaерки!
-О, боже! -Нет.
-Ворт! -Живей!
Левен!
-5-6-3! Пожалуйста, Казан - 5-6-3? -Ублюдки! Вам конец!
-2. -Чисто!
1 .
Ловушка.
Проверь пол.
-Он мертв? -Не совсем.
Мне далеко до покойника, Ворт. Я должен выйти отсюда.
И я буду вами проверять ловушки.
Где он? Иди сюда! Я сказал, иди сюда.
Попался. Туда.
-2. -Чисто!
-4. -Чисто!
Похоже, это подтверждает нашу теорию. Числа.
-4-2-3. -Чисто.
Казан!
Слушай.
-Он где-то рядом. -Я пойду его искать.
Что скажешь?
Тебе недолго осталось жить.
-Казан. -Я не двигался.
Молодец. Но теперь тебе придется лезть вот сюда, ладно?
Мне это не нравится.
14 - 26 - 14. Ворт, иди сюда, быстро!
-5 мешков жвачки. -Всего 27 мешков.
27 мешков. Договорились.
Слушай меня, Ворт. Следующая комната выведет нас к мосту.
Мы идем!
Сюда! Быстрей!
У нас мало времени!
Ворт? Ворт?
Надеюсь, это она.
Должна быть.
Где?
Н-да...
Дай мне минутку. Терпение. Знаешь, что?
Нет.
Это комната, где мы начали. Я была права. Надо было сидеть на месте.
Мост.
Красная.
Казан?
-4-2-4. -Чисто.
Ворт?
Ступай!
Что ты делаешь? Ты не должен выходить из игры!
Ты не в чем не виноват!
Мне там не к чему стремиться.
А что там?
Бескрайняя человеческая глупость.
Это я могу пережить.
Нет! Нет! Казан беги!
Красная, Казан!
Николь де Боэр.
Ники Гуадани.
Дэвид Хьюлетт.
Эндрю Миллер и другие.
Режиссер Винченцо Натали.